SONETOS FAMOSOS
Soneto XII
William Shakespeare
Quando a hora dobra em triste e tardo toque
E em noite horrenda vejo escoar-se o dia,
Quando vejo esvair-se a violeta, ou que
A prata a preta têmpora assedia;
Quando vejo sem folha o tronco antigo
Que ao rebanho estendia sombra franca
E em feixe atado agora o verde trigo
Seguir o carro, a barba hirsuta e branca;
Sobre tua beleza então questiono
Que há de sofrer do Tempo a dura prova,
Pois as graças do mundo em abandono
Morrem ao ver nascendo a graça nova.
Contra a foice do Tempo é vão combate,
Salvo a prole, que o enfrenta se te abate.
Tradução de Ivo Barroso
SER POETA
Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija! É ser mendigo e dar como quem seja Rei do Reino de Aquém e Além Dor!
É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja! É ter cá dentro um astro que flameja, É ter garras e asas de condor!
É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim… É condensar o mundo num só grito!
E é amar-te, assim, perdidamente…
É seres alma, e sangue, e vida em mim E dizê-lo cantando a toda a gente!
Florbela Espanca
Mal Secreto
Se a cólera que espuma, a dor que mora
N’alma, e destrói cada ilusão que nasce, Tudo o que punge, tudo o que devora O coração, no rosto se estampasse;
Se se pudesse o espírito que chora
Ver através da máscara da face, Quanta gente, talvez, que inveja agora Nos causa, então piedade nos causasse!
Quanta gente que ri, talvez, consigo
Guarda um atroz, recôndito inimigo, Como invisível chaga cancerosa!
Quanta gente que ri, talvez existe,
Cuja a ventura única consiste Em parecer aos outros venturosa!
Raimundo Correia
Velho Tema I
Só a leve esperança, em toda a vida,
Disfarça a pena de viver, mais nada; Nem é mais a existência, resumida, Que uma grande esperança malograda.
O eterno sonho da alma desterrada,
Sonho que a traz ansiosa e embevecida, É uma hora feliz, sempre adiada E que não chega nunca em toda a vida.
Essa felicidade que supomos,
Árvore milagrosa que sonhamos Toda arreada de dourados pomos,
Existe, sim: mas nós não a alcançamos
Porque está sempre apenas onde a pomos E nunca a pomos onde nós estamos.
Vicente de Carvalho
-XLV-
No estés lejos de mí un solo día, porque cómo,
porque, no sé decirlo, es largo el día, y te estaré esperando como en las estaciones cuando en alguna parte se durmieron los trenes.
No te vayas por una hora porque entonces
en esa hora se juntan las gotas del desvelo y tal vez todo el humo que anda buscando casa venga a matar aún mi corazón perdido.
Ay que no se quebrante tu silueta en la arena,
ay que no vuelen tus párpados en la ausencia: no te vayas por un minuto, bienamada,
porque en ese minuto te habrás ido tan lejos
que yo cruzaré toda la tierra preguntando si volverás o si me dejarás muriendo.
Pablo Neruda
Soneto da Hora Final
Será assim, amiga: um certo dia
Estando nós a contemplar o poente Sentiremos no rosto, de repente, O beijo leve de uma aragem fria.
Tu me olharás silenciosamente
E eu te olharei também, com nostalgia E partiremos, tontos de poesia Para a porta de trevas, aberta em frente.
Ao transpor as fronteiras do segredo
Eu, calmo, te direi: – Não tenhas medo E tu, tranqüila, me dirás: – Sê forte.
E como dois antigos namorados
Noturnamente tristes e enlaçados Nós entraremos nos jardins da morte.
Vinicius de Moraes
Soneto 108
Erros meus, má fortuna, amor ardente
em minha perdição se conjuraram; os erros e a fortuna sobejaram, que para mim bastava o amor somente.
Tudo passei; mas tenho tão presente
a grande dor das cousas que passaram, que as magoadas iras me ensinaram a nao querer já nunca ser contente.
Errei todo o discurso de meus anos;
dei causa que a Fortuna castigasse as minhas mal fundadas esperanças .
De amor não vi senão breves enganos.
Oh! quem tanto pudesse que fartasse este meu duro génio de vinganças!
Luis de Camões
XIII
“Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto, Que, para ouvi-Ias, muita vez desperto E abro as janelas, pálido de espanto.
E conversamos toda a noite, enquanto
A via láctea, como um pálio aberto, Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto, Inda as procuro pelo céu deserto.
Direis agora: “Tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido Tem o que dizem, quando estão contigo?”
E eu vos direi: “Amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido Capaz de ouvir e de entender estrelas.”
Olavo Bilac
FANATISMO
Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver! Não és sequer razão do meu viver, Pois que tu és já toda a minha vida!
Não vejo nada assim enlouquecida…
Passo no mundo, meu Amor, a ler No misterioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida!
“Tudo no mundo é frágil, tudo passa…” Quando me dizem isto, toda a graça
Duma boca divina fala em mim!
E, olhos postos em ti, digo de rastros: “Ah! Podem voar mundos, morrer astros, Que tu és como Deus: Princípio e Fim!”
Florbela Espanca
De alma em alma
Tu andas de alma em alma errando, errando,
como de santuário em santuário. És o secreto e místico templário As almas, em silêncio, contemplando.
Não sei que de harpas há em ti vibrando,
que sons de peregrino estradivário Que lembras reverências de sacrário E de vozes celestes murmurando .
Mas sei que de alma em alma andas perdido
Atrás de um belo mundo indefinido De silêncio, de Amor, de Maravilha .
Vai! Sonhador das nobres reverências!
A alma da Fé tem dessas florescências, Mesmo da Morte ressuscita e brilha!
Cruz e Souza
Há um poeta em mim que Deus me disse
…
Há um poeta em mim que Deus me disse…
A Primavera esquece nos barrancos As grinaldas que trouxe dos arrancos Da sua efêmera e espectral ledice…
Pelo prado orvalhado a meninice
Faz soar a alegria os seus tamancos… Pobre de anseios teu ficar nos bancos Olhando a hora como quem sorrisse…
Florir do dia a capitéis de Luz…
Violinos do silêncio enternecidos… Tédio onde o só ter tédio nos seduz …
Minha alma beija o quadro que pintou…
Sento-me ao pé dos séculos perdidos E cismo o seu perfil de inércia e vôo…
Fernando Pessoa
NÃO LAMENTES
Não lamentes, oh Nise, o teu estado;
Puta tem sido muita gente boa; Putíssimas fidalgas tem Lisboa, Milhões de vezes putas têm reinado:
Dido foi puta, e puta dum soldado;
Cleópatra por puta alcança a c’roa; Tu, Lucrécia, com toda a tua proa, O teu cono não passa por honrado:
Essa da Rússia imperatriz famosa,
Que inda há pouco morreu (diz a Gazeta) Entre mil porras expirou vaidosa:
Todas no mundo dão a sua greta:
Não fiques, pois, oh Nise, duvidosa Que isto de virgo e honra é tudo peta.
Manuel Bocage
“Maldade”
Tu podes ser igual a todo o mundo
teres defeitos mais que toda a gente, – que importa ? se este amor cego e profundo teima em dizer que te acha diferente!
Para mim (eu que te amo como um louco)
os que falam de ti são línguas más, – ah! todo o amor que te dedico é pouco e é sempre pouco o amor que tu me dás!
Sou a sombra que segue os teus desejos
e aos teus pés, numa oferta extraordinária a minha alma vendeu-se por teus beijos…
Falam de ti… Escuto-os… Fico mudo…
Quanta maldade cruel, desnecessária se eu já sei quem tu és… se eu sei de tudo!
J. G. de Araujo Jorge
CONTRASTE
“Quando partimos no verdor dos anos
Da vida pela estrada florescente, As esperanças vão conosco à frente, E vão ficando atrás os desenganos.
Rindo e cantando, céleres, ufanos,
Vamos marchando descuidosamente; Eis que chega a velhice, de repente, Desfazendo ilusões, matando enganos.
Então, nós enxergamos claramente
Como a existência é rápida e falaz,
E vemos que sucede, exatamente
,
O contrário dos tempos de rapaz:
Os desenganos vão conosco à frente, E as esperanças vão ficando atrás!”
Padre Antonio Tomás
Morrer… Dormir…
Morrer .. dormir .. não mais! Termina a vida
E com ela terminam nossas dores: Um punhado de terra, algumas flores, E às vezes uma lágrima fingida!
Sim! minha morte não será sentida;
Não deixo amigos, e nem tive amores! Ou, se os tive, mostraram-se traidores, Algozes vis de uma alma consumida.
Tudo é podre no mundo. Que me importa
Que ele amanhã se esb’roe e que desabe, Se a natureza para mim é morta!
É tempo já que o meu exílio acabe,
Vem, pois, ó Morte, ao Nada me transporta! Morrer… dormir… talvez sonhar… quem sabe?
Francisco Otaviano
Soneto Eu passava na vida errante e vago Como o nauta perdido em noite escura, Mas tu te ergueste peregrina e pura Como o cisne inspirado em manso lago. Beijava a onda num soluço mago Das moles plumas a brilhante alvura, E a voz ungida de eternal doçura Roçava as nuvens em divino afago. Vi-te; e nas chamas de fervor profundo A teus pés afoguei a mocidade Esquecido de mim, de Deus, do mundo! Mas ai! cedo fugiste!... da soidade, Hoje te imploro desse amor tão fundo Uma idéia, uma queixa, uma saudade! Fagundes Varela Soneto XCI William Shakespeare Uns se orgulham do berço, ou do talento; Outros da força física, ou dos bens; Alguns da feia moda do momento; Outros dos cães de caça, ou palafréns. Cada gosto um prazer traz na acolhida, Uma alegria de virtudes plenas; Tais minúcias não são minha medida. Supero a todos com uma só apenas. Mais do que o berço o teu amor me é caro, Mais rico que a fortuna, e a moda em uso, Mais me apraz que os corcéis, ou cães de faro, E tendo-te, do orgulho humano abuso. O infortúnio seria apenas este: Tirar de mim o bem que tu me deste. Tradução de Ivo Barroso |
Se eu quisesse agradar a todos,
eu não escrevia o que penso -
faria um canja de letras.
Antonio Almeida
Nenhum comentário:
Postar um comentário